-Hei, hva er det? -Jeg glemte gitaren her igjen.
Vær så god.
-Hva? -Vil du henge ut eller noe?
-Det passer dårlig. -Skal du og Chandler. . .?
-Ja, nettopp. -Skal jeg spille for dere?
Hei, hva skjer?
Et spennende spørsmål, Chandler.
Å, Gud, får du massasje? Jeg får aldri massere deg.
-Phoebe, jeg kan forklare. -Du sa du hater massasje.
" Kjøpe frimerker, hente rens. . . lkke slippe Phoebe inn! "
-Hvor lenge har dette holdt på? -Alexandra har. . .
Så det har et navn!
-lkke bli oppskaket. -Ja vel. For sent. Jeg går.
Kom, Chandler, vi går.
Jeg tenkte at jeg. . . Ja, like gjerne.
The One With the Secret Closet
Kom igjen, trykk en gang til.
En gang til.
Joey, så godt at vi får babyen sammen. Jeg elsker deg så.
Jeg elsker deg også.
Det er kanskje upassende å si, men du er den beste sex jeg har hatt.
Det er alltid passende.
Kom igjen, trykk en gang til.
Det var det.
Her er den vakre babyen. Gratulerer.
Håper du er bedre far enn du var venn.
Joey, Joey! Kom og kjenn på magen.
Babyen sparker, kom og kjenn.
Kanskje du skal komme til meg.
Jeg har ikke noe nedentil.
Å, Gud!
Hun sparker så mye.
-Hva het den jentefotballspilleren? -Mia Hamm.
-Det er fantastisk. -En hånd på lakenet, Joe!
Bryllupsgave fra Bob og Faye Bing. De liker oss ikke, gjør de vel?
Hvem sier at du ikke kan få en pen bolle til under seks dollar?
-Kan vi levere den tilbake? -Jeg så ikke hvor den skal sendes.
-Hva med i gaten, fra balkongen? -Vi må finne et sted for den.
-l det skapet? -Der har vi hermetikken.
Har du glemt alt du lærte ved orienteringen?
-Skapet ved badet? -Jeg setter den der.
Nei, jeg. Du må lære å slappe av og la mannen ordne opp iblant.
Det er låst, du må hjelpe.
Hvorfor er det låst?
lngen grunn. Jeg har private ting der.
Jeg har bodd her en stund, men jeg har aldri sett hva som er i skapet.
-Feminine saker. -lkke prøv å få meg ukomfortabel!
Det er ikke noe der som angår deg. Elsker du meg, lar du det være.
-Greit. -Takk.
Elsker deg.
Hallo, Chandler. Nydelig dag, hva?
Du!
Hvis det hjelper, har Alexandra bare massert Monica i tre år.
Hvis det hjelper, sa jeg.
-Hvorfor får jeg ikke massere deg? -Det blir så flaut.
Jeg må være naken.
-Vi bodde sammen, jeg så deg naken. -Da var vi romkamerater. Og når?
Jeg er opptatt av menneskekroppen.
-Du forstår at det blir pinlig. -Jeg er proff og veldig flink.
Blir det ubehagelig, slutter vi. Gi meg en sjanse, vær så snill.
Hvis det betyr så mye. . .
Tenk om du ikke fikk dele din kokekunst!
Eller om Ross ikke fikk belære oss om drager.
-Dinosaurer. -Samme det.
-Ross, babyen sparker. -Gjør den!
Den sparker ikke akkurat nå, men vi vil gjerne se deg gjøre sånn igjen.
-Når sparket den? -l natt. . .
-Jeg gikk til Joey. Han sov. -En drømmeløs søvn.
Gud, babyen sparker!
Jeg skulle ha vært der og kjent sparkingen for første gang.
Det rumler litt i meg, hvis du vil kjenne.
Jeg vil ikke gå glipp av mer. Her er det nye søkernummeret.
Skjer det noen babyting, kommer jeg.
Om det så er klokka tre natt, og du bare vil ha is.
Kan jeg få en kopi?
-Er du under lakenet? -Ja.
Da begynner vi.
Hvordan er trykket?
-Deilig. Du er dyktig, Phoebe. -Du sier det selvsagte, men takk.
-Og det føles ikke rart. -Nei.
Nettopp, bare nyt.
Å, ja. . .
Å. . .
Å, ja. . .
OK.
Å, Gud, Phoebe! Der er det!
Jeg ville ikke åpne skapet, jeg ville ikke åpne skapet.
Monica holder stramme tøyler.
Monica har et hemmelig skap. Jeg får ikke se hva som er i det.
Hva kan det være hun gjemmer på som jeg ikke må få se?
Det er sikkert Richard.
-Hvorfor skulle hun ha Richard her? -Det første som faller meg inn. . .
Hun vil ha i pose og sekk. Du er pose, Richard sekken.
-Eller. . . -På'n igjen.
l en film var det en dør som ingen visste om.
Da de fikk den opp, kom det millioner av insekter ut.
Alle sammen åt menneskekjøtt.
Du tar ikke døden av å la kona ha litt privatliv.
Dumt skap fullt av insekter.
Det er noe rart, ikke godt rart.
Da mine søstre var gravide, fikk de alle rare følelser.
Men det var aldri noe.
Men vi drar til sykehuset. Jeg varsler Ross på veien.
Se på meg, det går bra.
Ta meg i hånda!
Beina knuser. . .
Godt vi skal på sykehus.
Bare bra. Det var Braxton Hicks, svakt ubehag av livmorkontraksjon.
Svakt ubehag? Da regner jeg med at du har hatt sånn Braxton-sak?
-Alt er normalt. -Ja.
-lngen fare for henne eller barnet? -Nei da.
Kontraksjoner kan være skremmende, men hun er bra.
Takk som var så snill og rolig.
Jeg var ikke rolig. Jeg har aldri vært mer livredd.
-Du sa at det går bra. -Det vet vel ikke jeg!
-Men alt er bra. -Sikkert?
Men jeg skal kontraktere livmora i den legen! Mildt ubehag, liksom!
-Er alt ok? -Ja da.
Jeg skulle komme til sykehuset.
Det var noe de kaller Braxton-Hicks kontraksjoner.
Gudskjelov, det er ikke farlig. De fleste kivnner merker dem ikke.
Uten livmor, ingen mening.
-Hvorfor har du godter? -Jeg sto i kioskkø på kinoen.
-Gikk du på kino alene? -Nei. . . Mona!
-Jeg må inn igjen. -Hva er i veien?
-lngen ting, jeg bare må. . . -Si hva det er!
Jeg glemte undertøyet.
-Takk for at du kjørte henne. -lkke tenk på det.
Det var jeg som skulle gjort det. Jeg er pappaen.
Her er informasjon om Braxton-Hicks.
Det var riktig å komme med henne. Du blir en god far.
lkke så god som han, han kom med Twizzlers.
-Det må være noe å gjøre. -Rolig, Captein Kirk.
-Har du en hårspenne? -Ja.
Jeg er ikke en niårs jente.
Hvorfor kaster du jentekast da?
-Kanskje Monica har hårspenne. -Å ja, " Monica" .
Hvordan går det upassende svermeriet for Rachel?
Veldig godt. Jeg kan drepe meg når som helst nå.
Den fant du jammen fort.
Jeg vil ikke føle slik for Rachel, jeg vil ha det som normalt igjen.
Jeg liker å bo med henne, og det er fint å hjelpe med babyen.
Men Ross føler seg visst utenfor.
Legen trodde at jeg var faren. Du skulle sett blikket til Ross.
Jeg aner ikke hva jeg gjør. Kanskje jeg låser enda mer.
-Har du prøvd med et kredittkort? -Det var lurt.
-Så Ross føler seg snytt? -Jeg føler meg fæl.
Skulle du latt være å følge henne? Du har ikke gjort noe galt.
Bortsett fra å tæres av kjærlighet til kvinnen som bærer hans barn.
Richard, hvis du er der, kan du rekke meg kortet?
Jeg må si, det var fantastisk. Den massasjen var så god.
Jeg skjønte det.
-Skal vi ta hver uke? -OK.
Men jeg har hevet honoraret til 200 dollar timen.
Jeg mener 500.
600.
-Hva er det? -Du lager sexlyder under massasje.
Etter en stund prøvde jeg å gjøre deg vondt, men det hisset deg opp.
Du er sprø. Det er ikke noe seksuelt ved lydene.
Er det ikke noe seksuelt ved dette. . .
Hva glor du på?
Jeg mener, hei.
Det er så flaut. Jeg kan aldri ta massasje igjen.
Du kan ikke la det hindre deg. Det er mange som lager sånne lyder.
lkke klienter, men elskere.
Vi prøver på ny og jobber gjennom.
-Mener du det? -Ja.
-Ja vel. -OK, bare unnskyld meg. . .
Hørte du noe du likte?
Ross, sjekk den! Jeg har lært et nytt triks.
-Jeg har med mat til deg. -Så søtt!
Hadde du pikkels på?
-Hva er det? -Jeg ga henne tuna med pikkels.
Hun blir kvalm av pikkels. Det er som å gi meg salat.
Lei for det, jeg visste ikke.
Kan noen sørge for at maten er borte når jeg kommer ut?
Jeg tar saken.
-Jeg skulle ikke få henne kvalm. -Det kan skje for hvem som helst.
lkke for deg, for du vet om det. Jeg vet ikke, enda jeg er faren.
Jeg vil så gjerne være mer med.
Hvis noen fører regnskap, spiser jeg ikke lenger tuna.
Kan jeg snakke med dere litt.
Sitt ned.
-Jeg vil snakke om situasjonen. -Slår du opp med oss?
Saken er. . .
Fordi jeg bor med Rachel, er jeg her når mye skjer.
Ross går glipp av alt.
-Kanskje dere skal bo sammen. -Vil du ikke ha meg her?
Jeg vil gjerne ha deg her. Men skal du ha en romkamerat, -
-er det greiest at det er faren.
Jeg tror ikke Ross vil jeg skal flytte inn og forstyrre for ham.
Eller han vil det.
Jeg vil så gjerne være der for deg og babyen.
-Vi kan jo prøve midlertidig. -Du og jeg?
lkke noe kjæresteri, jeg er jo sammen med Mona.
Søren også, Mona!
Vi har avtale for en time siden. Hva er det i veien med meg?
-Hva synes du? -Det er sprøtt.
Nei. Joey, det var et klokt forslag.
Det måtte komme.
Vi gjør det, jeg flytter inn.
Så fint, Rachel.
lkke verst, jeg fikk den løs selv.
Med verktøyet til kona.
Å, gode Gud!
Hvordan kom du inn der?
-Du er rotete. -Du skulle ikke se det.
Jeg er gift med Fred Sanford.
Chandler, du forstår ikke.
Ja vel, nå vet du det.
-Jeg er kvalm. -Du er ikke kvalm.
Jeg elsker deg ikke fordi du er ryddig, men til tross for det.
Gjør du?
-Lover du å ikke si det? -Ja.
Jeg har noen saker liggende. Kan vi dele skapet?
Det er bare det at jeg er redd du roter det til.
Rachel har flyttet ut. Hvordan tar du det?
Jeg ville ta noen øl, men jeg har ikke, for Rachel orket ikke lukta.
Men jeg har kost meg med appelsinjuice.
Den er noen uker over datoen, så det er bra spark i den.
-Har du det bra? -Jeg har det flott.
Bedre enn flott, jeg har det godt.
Nå som hun er borte, kan jeg gjøre sånt som jeg ikke kunne gjøre før.
For eksempel gå naken igjen.
Jeg kan se porno i stua.
Jeg har godt av det. Jeg trives alene, det er best sånn.
Jeg er en ensom ulv.
Enstøing.
Alene.
Helt alene bestandig.
Hva må en ulv gjøre for å få en klem?
Sånn ja, slapp av.
Kom igjen, mer.
Det liker du.
-Ja, der. . . -Vil du, så ta den der.
-Phoebe? -Ja, si navnet mitt!
Nå dekker jeg deg til igjen.
Og snakker ikke med deg på flere uker.
Tekst: Minna Nuutinen
Tekst: Broadcast Text
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]